Scelta di prenotazione: Il biglietto per il Kabuki-za, da 94 $ a persona. Verifica date Dettagli del tour
Spesso la gente li confonde, eppure sono collegati. Il noh è la forma più antica e più tranquilla, basata su maschere e un palco di cipresso spoglio. Il kabuki è nato circa due secoli dopo, più rumoroso e colorato, e ha preso in prestito opere dal noh e dal bunraku, il teatro dei burattini. Japan Guide li conta tra i tre principali teatri classici del paese.
Di seguito: una tabella comparativa, la domanda sulle maschere, i costumi e i loro nomi, perché gli attori kabuki incrociano gli occhi, il bunraku, un posto per il noh con sottotitoli in inglese a Tokyo e quale vedere per primo.
La risposta rapida
Il noh è mascherato, lento e essenziale, risalente al XIV secolo; il kabuki è senza maschere, con trucco marcato, cambi di costume rapidi e musica dal vivo di shamisen, risalente al 1603. A Tokyo puoi vedere il kabuki al Kabuki-za con sottotitoli in inglese, da 94 $, e il noh con kyogen al Teatro Nazionale del Noh con uno schermo per i sottotitoli a ogni posto, da 26 $.
Qual è la differenza tra kabuki e noh?
Il noh è un teatro mascherato, lento e molto sobrio risalente al XIV secolo. Il kabuki, risalente al 1603, utilizza il trucco dipinto invece delle maschere, costumi imponenti, macchinari scenici e una passerella tra il pubblico.
Affiancati, per una prima visita:
| Noh (con kyogen) | Kabuki | |
|---|---|---|
| Inizio | Formato nel XIV secolo da Kan'ami e suo figlio Zeami | 1603, Izumo no Okuni sul letto del fiume Kamo a Kyoto |
| Volti | Maschere di legno intagliato per il ruolo principale | Nessuna maschera: base bianca e trucco kumadori |
| Palcoscenico | Un palcoscenico nudo in cipresso con un pino dipinto e un ponticello | Un ampio palcoscenico, piattaforma girevole, botole e la passerella hanamichi |
| Musica | Flauto, tamburi e un coro | Shamisen, cantanti, tamburi ed effetti sonori |
| Ritmo | Lento, essenziale, poetico | Pose marcate, cambi rapidi, dramma e danza |
| UNESCO | Nogaku: proclamato nel 2001, iscritto nel 2008 | Proclamato nel 2005, iscritto nel 2008 |
| A Tokyo | Teatro Nazionale del Noh, Sendagaya | Kabuki-za, Ginza (1.808 posti più posti per atto singolo al 4° piano) |
| Aiuto in inglese | Schermo per sottotitoli a ogni posto | Dispositivo per sottotitoli, 1.500 yen o incluso nel biglietto |
Noh e kyogen condividono solitamente il cartellone. Il kyogen è il partner comico: opere recitate, per lo più senza maschere, su persone comuni, che l'UNESCO fa risalire al lato umoristico degli antichi intrattenimenti sangaku. Il kabuki ha preso alcune delle sue opere più famose direttamente dal noh: Kanjincho, rappresentato per la prima volta nella sua forma attuale nel 1840, deriva dall'opera noh Ataka.
Il kabuki usa maschere?
No. Gli attori kabuki si dipingono il viso: una base bianca chiamata oshiroi e, per alcuni ruoli, il kumadori, linee marcate che funzionano come una maschera. Il noh è il teatro con le maschere intagliate.
I colori del kumadori portano un significato e, una volta che li conosci, puoi riconoscere un personaggio a prima vista:
- Linee rosse: passione, eroismo, un personaggio giusto.
- Blu o nero: cattiveria, gelosia, il lato negativo.
- Verde: il soprannaturale.
- Viola: nobiltà.
Gli attori si truccano da soli prima di ogni spettacolo, ed è per questo che un volto kabuki può cambiare da un mese all'altro. Alla fine di uno spettacolo alcuni attori premono un panno sul volto dipinto per creare un oshiguma, un'impronta del volto conservata come ricordo. L' esperienza da attore kabuki a Gifu si conclude con uno tutto tuo, dopo il trucco kumadori e una scena sul palco.
Cosa sono le maschere noh e cosa rappresentano?
Le maschere noh sono intagliate in cipresso giapponese e dipinte. Vengono utilizzate per il ruolo principale quando si tratta di un fantasma, una donna, un bambino, una persona anziana o un demone; un uomo vivo viene spesso rappresentato senza maschera.
L'attore inclina leggermente la maschera verso l'alto o verso il basso e lo stesso volto intagliato sembra illuminarsi o offuscarsi. La maschera del demone cornuto nella foto sotto appartiene ai ruoli più feroci. Gli attori kyogen indossano maschere solo per alcune parti, come animali o divinità, e recitano la maggior parte dei ruoli comici a viso scoperto.
Le maschere sono antiche: l'UNESCO osserva che il noh è nato dal sangaku, intrattenimenti portati in Giappone dalla Cina nell'VIII secolo, e la forma ha assunto l'aspetto attuale con Kan'ami e Zeami nel periodo Muromachi. A Zeami da solo sono attribuite oltre 50 opere noh, secondo the-noh.com.
Come si chiamano i costumi del kabuki e del noh?
Nel noh i costumi sono shozoku, kimono di seta con motivi stagionali o in stile cinese. Nel kabuki il costume è un kimono a strati, con una parrucca chiamata katsura creata per ogni ruolo.
Alcuni nomi utili per leggere un programma:
- Shozoku (noh): le vesti, in due stili principali: wayo, con motivi giapponesi come fiori e stagioni, e karayo, con audaci motivi cinesi come leoni o draghi, secondo l'agenzia del turismo del Giappone.
- Katsura (kabuki): la parrucca, costruita su una base sottile di rame battuto. Un maestro di parrucche citato dal Taipei Times ad aprile 2026 ha contato circa 400 tipi di parrucche per i ruoli femminili e 1.000 per quelli maschili.
- Hikinuki e bukkaeri (kabuki): rivelazioni del costume in scena. Un kuroko rimuove lo strato esterno e la vera natura del personaggio si mostra in un istante.
- Oshiroi e kumadori (kabuki): il fondo bianco e le linee marcate, dalla sezione precedente.
Vuoi indossarne uno? L’esperienza a Gifu ti veste con kimono e parrucca; Marco ha scritto: «Indossare costumi storici autentici ha reso l’esperienza ancora più speciale». (maggio 2026)
Trucco kumadori, parrucca e costume, poi una breve scena su un palco in legno a Gifu, per massimo 4 persone.
Verifica le date per l’esperienza da attore kabuki a GifuPerché gli attori kabuki incrociano gli occhi?
Fa parte del mie, la posa statica al culmine drammatico: per un personaggio arrabbiato o agitato l’attore può incrociare gli occhi per esprimere il sentimento al massimo.
Osserva i tamburi e i battenti di legno. Accelerano, l'attore gira la testa, si blocca e fissa lo sguardo, e il pubblico grida il nome della sua famiglia. La famiglia Ichikawa Danjuro ha la sua versione, il nirami, uno sguardo al pubblico che si crede scacci i mali, secondo il sito ufficiale Naritaya della famiglia.
Il noh non ha nulla di simile. I suoi attori non incrociano mai gli occhi, perché la maschera li nasconde: il sentimento è trasmesso dall’inclinazione della maschera e dal canto.
Cosa è il bunraku e come si collega al kabuki?
Il bunraku è il teatro dei burattini del Giappone: grandi burattini manovrati da tre burattinai visibili, con un cantore che dà voce a tutti i ruoli e un suonatore di shamisen. Molte famose opere kabuki furono scritte prima per il bunraku.
L’UNESCO ha proclamato il Ningyo Johruri Bunraku nel 2003 e l’ha iscritto nel 2008. Questa forma si sviluppò all’inizio del periodo Edo, intorno al 1600, quando la marionettistica incontrò uno stile narrativo cantato chiamato joruri. Oggi la sua sede è il Teatro Nazionale del Bunraku a Osaka, inaugurato nel 1984.
Il legame con il kabuki sono le opere. Kanadehon Chushingura (1748) e Yoshitsune Senbon Zakura (1747) erano opere per burattini prima che il kabuki le adottasse, e in queste opere vedrai ancora un cantore e un suonatore di shamisen ai lati del palco kabuki. A novembre 2026 il Kabuki-za mette in scena l'intero Kanadehon Chushingura tra matinée e spettacolo serale; la nostra nota su novembre 2026 riporta gli orari.
Dove si può vedere il noh a Tokyo con sottotitoli in inglese?
Al Teatro Nazionale del Noh a Sendagaya, inaugurato nel 1983, dove ogni posto ha uno schermo personale per i sottotitoli in inglese e giapponese. Un biglietto per noh e kyogen su GetYourGuide parte da 26 $.
Il biglietto per noh e kyogen è venduto direttamente dal Teatro Nazionale. Copre un programma di circa 2 ore, con brani di noh e kyogen, e lo schermo al tuo posto mostra il testo in inglese o giapponese. Secondo la scheda:
- Come arrivare: circa 5 minuti a piedi dalla stazione JR di Sendagaya, oppure dalla stazione Kokuritsu-kyogijo sulla linea Toei Oedo (uscita A4).
- Il giorno dello spettacolo: scambia il tuo voucher con il biglietto del teatro all'ingresso; il foyer apre 1 ora prima dello spettacolo.
- Posti: assegnati dal teatro.
- Non consentito: foto, video e registrazioni audio all'interno; non adatto a bambini sotto i 5 anni.
La scheda ha solo alcune date all’anno, quindi controlla il calendario per tempo. Il teatro è molto più piccolo del Kabuki-za e il palco è il classico palco in cipresso con il pino dipinto sul fondo.
Noh e kyogen al Teatro Nazionale del Noh, con sottotitoli in inglese su uno schermo al tuo posto.
Esplora noh e kyogen al Teatro Nazionale del Noh Dettagli del tourKabuki o noh: quale vedere per primo?
Per una prima serata di teatro giapponese, il kabuki è il punto di partenza più facile: colori, musica, pose imponenti e sottotitoli in inglese. Scegli il noh se preferisci la quiete, le maschere e la poesia, e vedi entrambi se hai tempo.
Un modo rapido per decidere:
- Vedi prima il kabuki se ti piacciono lo spettacolo, una storia che puoi seguire e un bento durante l'intervallo. Il biglietto per il Kabuki-za copre una parte intera con sottotitoli.
- Vedi prima il noh se ti piacciono la musica lenta, la danza e i teatri tranquilli. Il programma dura circa 2 ore.
- Provalo tu stesso: lo spettacolo bugaku di Asakusa è uno spettacolo di 1 ora di arti samurai fondato nel 2006 come fusione tra arti samurai e noh. Dopo un'esibizione dal vivo con spada e naginata, puoi provare le posture samurai, i gesti del noh e il canto dal tuo posto.
La storia dietro tutti e tre, dalle danze di Okuni sul letto del fiume alle famiglie di attori di oggi, è nella nostra guida alla storia del kabuki.
Posture da samurai, gesti e canti noh dopo uno spettacolo di spada dal vivo, di Kaminarimon ad Asakusa.
Verifica le date per lo spettacolo bugaku di AsakusaDomande frequenti
Il noh è più antico del kabuki?
Sì. Il noh ha preso forma nel XIV secolo con Kan'ami e Zeami; il kabuki è iniziato a Kyoto nel 1603. Il kabuki ha poi adattato opere noh come Ataka, che è diventata Kanjincho.
Gli attori kabuki indossano maschere?
No. Gli attori kabuki indossano trucco dipinto, una base bianca e per alcuni ruoli linee kumadori. Le maschere intagliate appartengono al noh.
C'è l'inglese in uno spettacolo noh a Tokyo?
Sì. Al Teatro Nazionale del Noh ogni posto ha uno schermo personale per i sottotitoli in inglese e giapponese, e il biglietto GetYourGuide lo include.
Il bunraku è lo stesso del kabuki?
No. Il bunraku è il teatro dei burattini, con tre burattinai per ogni burattino principale, un cantore e un suonatore di shamisen. Molte opere kabuki sono nate come opere bunraku.
Pronto a prenotare
Scegli il tuo biglietto
Cancellazione gratuita per tutte le opzioni: Noh e Kyogen al Teatro Nazionale del Noh fino a 24 ore prima; Biglietto kabuki al Kabuki-za con sottotitoli in inglese fino a 2 giorni prima; Spettacolo ed esperienza di bugaku samurai ad Asakusa fino a 24 ore prima. I prezzi sono a partire da in USD e variano a seconda della stagione.
Noh e kyogen al Teatro Nazionale del Noh
Noh e kyogen, il teatro più antico con maschere, con sottotitoli
Biglietto kabuki al Kabuki-za con sottotitoli in inglese
- Biglietto per una parte completa (mattina o sera)
- Posto di 1ª o 2ª classe, a scelta
- Servizio di sottotitoli in inglese o cinese semplificato
Spettacolo ed esperienza di bugaku samurai ad Asakusa
Uno spettacolo di arti dei samurai a Kaminarimon, poi prova le posture
